1. Sustantivos contables y no contables (Countables and uncountables nouns)

Los sustantivos contables y no contables hacen parte de un método en el lenguaje para poder referirnos a las cosas que son contables directamente basados en su forma singular y plural o si hay cosas que requieren alguna unidad de medida para ser contadas.

En los sustantivos contables podemos encontrar primero que todo una estructura en donde se mencione el número de cosas a las que se quiera hacer referencia y luego se menciona el objeto contable al que nos referimos:

• One car (Un carro)
• Two cars (Dos carros)

Mientras tanto, en los sustantivos no contables se puede ver evidenciado que no existe una versión en plural y tampoco es posible el uso de números previo a las cosas a las que la persona se refiere, es necesario emplear una medida contable

• One water (Una agua/Un agua) MANERA ESQUIVOCADA
• One bottle of water (Una botella de agua) MANERA CORRECTA

Un ejemplo de sustantivos incontables son las ideas abstractas, ya que son difíciles de cuantificar y acumular, las expresiones de estos deben ser en un dialogo utilizando términos que hagan referencia a “Mucho” o “Poco”

Un ejemplo muy cotidiano es durante una comida o merienda refiriéndonos al café. Este también requiere del uso de una unidad de medida para poder hablar sobre la cantidad de café

Las cosas que son fragmentos pequeños de algo más grande como cuando se habla de la sal son incontables, es decir, cuando se habla de la sal, por ejemplo, usualmente no se habla de cada fragmento de sal en un cumulo de sal sino se tiende a referirse de la sal como un todo, eso quiere decir que para hablar de sal es necesario utilizar alguna unidad de medida como las “cucharaditas” = “teaspoons”.

Otro ejemplo de sustantivos incontables son los materiales de los cuales están hechas otras cosas, por ejemplo, la madera que es un material con el cual se fabrican una serie de cosas que se utilizan a diario. Este tipo de materiales requieren de alguna medida como el peso o la presentación de estos: “Tronco de madera” = “Log of Wood”

Algunas comidas son típicamente incontables debido a su presentación, por ejemplo, el pan que a diferencia del contexto latino en el que muchas veces se puede escuchar que a los pequeños trozos de pan o presentaciones pequeñas del pan se les mencione como “uno, dos o hasta tres panes”. En el lenguaje inglés no es posibles hablar de “panes” porque su traducción (Bread) no tiene una forma en plural, es decir, que para referirse a una cantidad gran de pan, es necesario utilizar una medida como “Tajadas” = “Slices”.

Hasta el momento ha sido posible identificar una serie de sustantivos que no son contables y en algunos casos cosas que típicamente si son contables en el idioma español, hay que ser cuidadoso en el momento de traducir expresiones completas del español al inglés. Hay cosas que también requieren de una unidad de medida antes de mencionarlas como por ejemplo el dinero.

Algunos ejemplos de envases que son posibles utilizarlos en la segunda lengua son los siguientes: